Proyecto de Intercambio entre el Departamento de la Carrera de Profesorado en Portugués y el Departamento de Lingüística de la URI - RS, Brasil - Resolución H.C.D Nº 033/01

Desde 1999, integrantes del Departamento de Portugués y del Departamento de Lingüística de la URI - Universidad Integrada de las Misiones, vienen realizando actividades conjuntas. En 2001 el Departamento de Portugués presentó formalmente el proyecto de Intercambio con Universidades Brasileñas, oportunidad, en que fue efectuado el primer intercambio con la URI. Se aprovechó dicho intercambio para la firma del Convenio de Cooperación entre ambas Universidades. A partir de aquel primer proyecto, se han realizado encuentros anuales con el propósito de proporcionar a nuestros alumnos (de portugués) y a los de la URI (alumnos de español), un contacto directo con la cultura nativa de la lengua meta, teniendo por supuesto que el proceso de inmersión en el contexto real de uso lingüístico, enriquece notablemente la proficiencia de los estudiantes.

En el marco de este proyecto bilateral, se han realizado de manera continua varios intercambios:

• I Intercambio de Jornadas Académicas en la UNaM en el marco de la firma del convenio entre las universidades - noviembre de 2001.
• II Intercambio de Jornadas Académicas se realizó en la URI – también, noviembre de noviembre de 2001.
• III Intercambio se realizó en el marco del "I Congreso Internacional del Lenguaje - Campus Erechim, RS, Brasil. Del 30 de julio al 02 de agosto de 2002.
• IV Intercambio se llevó a cabo en la UNaM con las III Jornadas académicas en portugués y español en Junio 2003.
• V Intercambio se realizó en el marco del II Congreso Internacional del Lenguaje - Campus Erechim en agosto de 2004.
• VI Intercambio se realizó en el marco del III Congreso Internacional del Lenguaje en julio de 2006.
• VII Intercambio en el marco de la V Jornadas de Intercambio en noviembre de 2006, en la UNaM.
• VIII Intercambio se realizó en la UNaM – VI Jornadas Académicas en octubre de 2009.
• IX Intercambio se llevará a cabo en el marco del IV Congreso Internacional das Linguagens organizado por la URI – 25 a 28 de mayo de 2010.

Además de los intercambios de alumnos, docentes del Departamento de Portugués y del Departamento de Lingüística de la URI proyectaron y concretaron innúmeras actividades de cooperación, entre otras: publicaciones, docencia en curso de posgrado, cooperación en proyectos de investigación, participación como jurados en concursos públicos, CELPE/Bras. Las primeras donaciones de libros realizadas por la URI, posibilitó la fundación de la Biblioteca Jorge Amado del Departamento de Portugués.

Programa del Intercambio Académico en octubre de 2009. Proyecto de Extensión - Resolución HCD Nº 168/06 (Repique)

Intercambio 2009 en Posadas

Fotos 2009

VI Jornadas de Intercambio entre el Departamento de Portugués y el Departamento de Lingüística de la URI - RESOLUCIÓN C.D. 168/06

Jueves 29 de octubre

18:00  Acto de apertura y recepción de bienvenida

Presentaciones de la Escuela Folclórica “La Donosa”

Viernes 30 de octubre

8:30 Proceso Evolutivo de la Yerba Mate en Misiones Mario Fabio Correa y  Marina Bulak  (UNaM) (60 minutos)

9:30  Oficina: El ELE en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (QECR), un abordaje metodológico para la construcción del Nivel de Usuario BÁSICO: diferencias Fundamentales del Español Peninsular y el Rioplatense Claudia Colazo y Nicolás Borgmann (UNaM)  (90 minutos)

11:00  Intervalo

11:30 Oficina de Língua Portuguesa Édina Menegat Mecca y Janaína Oliveira (URI) (50 minutos)

12:30  Intervalo

16:00  O lúdico no ensino da literatura Cristiano Souza Corrêa  (URI) (45 minutos)

17:00  Análise do livro de contos: minha morte e outras vidas de Gladistone Osório Márcico Emily Arcego (URI) ( 30 minutos)

17:40  Análise de algumas figuras fantásticas das obras de Henrry Potter Emanuela Miola Arroyuelo (URI) (20 minutos)

18:00  Intervalo

18:30 Quebra de paradigmas da mulher no romance de trinta Leila Cristiane Albertoni  (URI) (30 minutos)

19:00  La Literatura y el cine: escenografías de Quiroga  Simone Maria Triches (UNaM)  (60 minutos)

22:00  Actividades Culturales en la ciudad de Posadas – Organización a cargo de los alumnos de la Carrera del Profesorado en Portugués (UNaM) 

Sábado 31 de octubre

16:00  Gramática na escola: problemas e perspectivas Édina Menegat Mecca y Paulo Marçal Mescka (URI) (30 minutos).

16:30  As palavras heterossemânticas no Ensino Fundamental Raquel C. Karlinski (URI) (20 minutos)

17:00   Déficit de atenção Juliana Maria Serafini Wieczorek (URI) (20 minutos)

17:30 Propuesta curricular del español como lengua extranjera Del Pilar Sanabria (UNaM) (60 minutos)

Domingo 01 de noviembre

Visitas a los puntos turísticos de la ciudad de Posadas.

Visita al Centro de Conocimiento.

Visita a las Ruinas de San Ignacio.

Tiempo: 30 horas